Những lời Phật dạy: Giữ bát quan trai giới

Trích từ cuốn: Những lời Phật dạy - Tỳ khưu Bodhi - Dịch giả Bình Anson

Này các tỳ khưu, ngày trai giới được thành tựu bởi tám chi phần, nếu được thực hành thì có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn. Như thế nào là ngày trai giới được thành tựu bởi tám chi phần?

 Ở đây, này các tỳ khưu, vị thánh đệ tử suy nghĩ như sau: "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận sát sanh, từ bỏ sát sanh, bỏ trượng, bỏ kiếm, biết tàm quý, có lòng từ, sống thương sót đến hạnh phúc của tất cả chúng sinh. Với chi phần này, ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành trai giới". Đây là chi phần thứ nhất được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận lấy của không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh, không có trộm cướp. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng đoạn tấn lấy của không cho, chỉ lấy những vật đã cho, chỉ mong những vật đã cho, tự sống thanh tịnh không có trộm cướp. Với chi phần này, Ta sẽ theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứ hai được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận phi phạm hạnh, thực hành phạm hạnh, sống xa lánh, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng đoạn tận phi phạm hạnh, thực hành phạm hạnh, sống xa lánh, từ bỏ dâm dục hèn hạ. Vơi chi phần này, ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứ ba được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận nói láo, từ bỏ nói láo, nói những lời chân thật, y chỉ sự thật, chắc chắn, đáng tin cậy, không lường gạt thế gian. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng đoạn tận nói láo, từ bỏ nói láo, nói những lời chân thật, y chỉ sự thật, chắc chắn, đáng tin cậy, không lường gạt thế gian. Với chi phần này, ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứ tư được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận đắm say men rượu men, rượu nấu, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng đoạn tận đắm say men rượu men, rượu nấu, từ bỏ đắm say rượu men, rượu nấu. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây alf chi phần thứ năm được thành tựu.

"Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán dùng mỗi ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng dùng mỗi ngày một bữa, không ăn ban đêm, từ bỏ không ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời. Với chi phần này, ta theo gương vi A-la-hán thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứu sáu được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán từ bỏ không đi xem múa hát, nhạc, diễn kịch, không trang sức bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và các thời trang. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ không đi xem múa, hát, nhạc diễn kịch, không trang sức bằng vòng hoa, hương liệu, dầu thoa và các thời trang. Với chi phần này, Ta theo gương vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứ bảy được thành tựu.

 "Cho đến trọn đời, các vị A-la-hán đoạn tận, không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ không dùng các giường cao, giường lớn. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng đoạn tận không dùng các giường cao, giường lớn, từ bỏ không dùng các giường cao, giường lớn. Với chi phần này, ta theo gương các vị A-la-hán, ta sẽ thực hành ngày trai giới". Đây là chi phần thứ tám được thành tựu.

 Này các tỳ-khưu, khi ngày trai giới được thành tự bởi tám chi phần, nếu được thực hành thì có được quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có biến mãn lớn. Đến như thế nào là quả lớn? Đến như thế nào là lợi ích lớn? Đến như thế nào là rực rỡ lớn? Đến như thế nào là biến mãn lớn?

 Ví như, này các tỳ khưu, có người áp đặt chủ quyền cai trị trên mười sáu quốc độ lớn này tràn đủ bảy báu như Anga, Magadha, Kasi, Kosala, Vajji, Malla, Ceti, Vamsa, Kuru, Pancala, Maccha, Surasena, Assaka, Avanti, Gandhara, KambojaKamboja. Nhưng chủ quyền ấy không bằng một phần mười sáu của một ngày trai giới được thành tựu bởi tám chi phần. Vì cớ sao? Nhỏ nhoi thay là quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư thiên.

 Năm mươi năm của một đời người bằng một đêm một ngày của chư thiên cõi trời của Tứ đại thiên vương. Ba mươi ngày đêm ấy làm thành một tháng, mười hai tháng ấy làm thành một năm. Năm trăm năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên ở cõi trời của Tứ đại thiên vương. Sự kiện này có xảy ra, này các tỳ khưu: "Ở đây, có người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành trai giới được thành tựu bởi tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung, được sinh cộng trú với chư thiên ở cõi trời Tứ đại thiên vương". Do vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi thay, là quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư thiên".

 Một trăm năm của một đời người bàng một đêm một ngày của chư thiên cõi trời Ba mươi ba... Một ngàn năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên cõi trời Ba mươi ba... Hai trăm năm của một đời người bằng một đêm một ngày của chư thiên cõi trời Yama... Hai ngàn năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên cõi trời Yama... Bốn trăm năm của một đời người làm thành một đêm một ngày của chư thiên cõi trời Tusita... Bốn ngàn năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên cõi trời Tusita... Tám trăm năm của một đời người bằng một đêm một ngày của chư thiên cõi trời Hoá Lạc... Tám ngàn năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên cõi trời Hoá lạc... Một ngàn sáu trăm năm của một đời người bằng một đêm một ngày của chư thiên cõi trời Tha hoá tự tại. Ba mươi ngày ấy làm thành một tháng, mười hai tháng ấy làm thành một năm. Mười sáu ngàn năm ấy làm thành thọ mạng của chư thiên cõi trời Tha hoá tự tại. Sự kiện này có xảy ra, này các tỳ-khưu: "Ở đây, có người đàn bà hay đàn ông, sau khi thực hành ngày trai giới được thành tựu bởi tám chi phần, sau khi thân hoại mạng chung, được cộng trú với chư thiên cõi trời Tha hoá tự tại". Do vậy, Ta nói: "Nhỏ nhoi thay, là quyền của loài người, so sánh với hạnh phúc chư thiên". 

Trích Tăng chi bộ kinh