1. Nhân duyên ở Savathi.
2. Thế Tôn nói với vua Pasenadi nước Kosalo đang ngồi một bên:
- Thưa đại vương, Đại Vương đi từ đâu lại?
3. Bạch Thế Tôn, con rất là bận rộn với những sự việc các vua chúa bận rộn. Các vua chuấ Sát-Đế-Lỵ đã làm lễ quán đảnh, say đắm kiêu hãnh với vương quyền, thọ hưởng tham lam vật dục, đạt được sự an toàn quốc độ, và sống chinh phục cả vùng đất đai rộng lớn.
4. Thưa Đại vương, đại vương nghĩ thế nào? Ở đây nếu có người đến với Đại vương từ phương Đông, một người thân tín đáng tin cậy. Người ấy đến với Đại vương và thưa: "Tâu Đại vương, mong Đại vương được biết, con từ phương Đông lại và có thấy tại đấy một ngọn núi cao như hư không, đang di chuyển và chà đạp, đè bẹp tất cả các loại hữu tình. Tâu Đại vương, Đại vương hãy làm những gì cần phải làm".
5. Rồi một người khác từ phương Tây... Rồi một người thứ ba từ Phương Bắc... Rồi một người thứ tư đến từ phương Nam, thân tín đáng tin cậy. Người ấy đến Đại vương và thưa: "Tâu Đại Vương, mong Đại vương được biết, con từ phương Nam lại và có thấy tại đấy một ngọn núi cao như hư không, đang di chuyển và chà đạp, đè bẹp lên tất cả các loại hữu tình. Tâu Đại vương, Đại vương hãy làm những gì cần phải làm". Như vậy thưa Đại vương, một khủng bố lớn khởi lên cho Đại vương, sự diệt tận nhân loại thật khủng khiếp, được tái sanh làm người thật khó khăn, thời Đại vương có thể làm được những gì?
6. Như vậy bạch Thế Tôn, một khủng bố lớn khởi lên, sự diệt tận nhân loại thật khủng khiếp, được tái sanh làm người thật khó khăn, thời con có thể làm được những gì, ngoại trừ sống đúng pháp, sống chơn tránh làm các hạnh lành, làm các công đức!
7. Thưa Đại vương, Ta nói cho Đại vương biết, Ta cáo cho Đại vương hay. Thưa Đại vương, già và chết đang tiến đến chinh phục Đại vương. Khi Đại vương bị già và chết chinh phục, Đại vương có thể làm được gì?
8. Bạch Thế Tôn, khi con bị già và chết chinh phục, thời con có thể làm được gì, ngoại trừ sống đúng pháp, sống chơn chánh, làm cách hạnh lành, làm các công đức!
9. Bạch Thế Tôn, những sự việc như các vua chúa Sát-Đế-Lỵ đã làm lễ quán đảnh, say đắm, kiêu hãnh với vương quyền, thọ hưởng tham lam vật dục, đạt được sự an toàn quốc độ và sống chinh phục cả vùng đất đai rộng lớn cùng các trận chiến với tượng binh. Bạch Thế Tôn, các trận chiến với tượng binh không đem lại một hướng đi (gati), một điểm tựa cho các vua chúa ấy, một khi bị già chết chinh phục.
10. Bạch Thế Tôn, những sự việc như các vua chúa Sát-Đế-Lỵ đã làm lễ quán đảnh, say đắm, kiêu hãnh với vương quyền, thọ hưởng tham lam các vật dục, đạt được sự an toàn quốc độ và sống chinh phục cả một vùng đất đại rộng lớn cùng các trận chiến với mã binh, với xa binh, với bộ binh. Bạch Thế Tôn, các trận chiến với bộ binh không đem lại một hướng đi, một điểm tựa cho các vị vua chúa ấy một khi bị già chết chinh phục.
11. Bạch Thế Tôn, trong vương quốc này có những Đại thần tinh luyện về thần chú. Các vị này có thể với Thần chú, phá tan quân địch tới tấn công. Nhưng bạch Thế Tôn, các trận chiến chú thuật không đem lại một hướng đi, một điểm tựa cho các vị vua ấy một khi bị già chết chinh phục.
12. Bạch Thế Tôn, trong vương cung này có nhiều số vàng được chứa cất trong những nhà hầm hay những lầu thượng, và với số vàng ấy chúng con có thể phá tan quân địch tấn công tài chánh. Nhưng Bạch Thế Tôn, các trận chiến tài chánh không đem lại một hướng đi, một điẻm tựa cho các vị vua chúa ấy một khi bị già chết chinh phục.
13. Và Bạch Thế Tôn, khi con bị già chết chinh phục, thời con có thể làm được gì, ngoài trừ sống đúng pháp, sống chơn chánh, làm các hạnh lành, làm các công đức!
14. Như vậy là phải, thưa Đại vương, như vậy là phải, thưa Đại vương. Khi Đại vương bị già chết chinh phục, Đại vương có thể làm được gì, ngoài trừ sống đúng pháp, sống chơn chánh, làm các hạnh lành, làm các công đức!
15. Thế Tôn nói như vậy...,... và bậc Đạo Sư nói thêm:
Như núi đá rộng lớn
Dựng đứng lên hư không,
Tiến tới tràn xung quanh,
Áp đè cả bốn phía.
Cũng vậy già và chết
Di chuyển đến hữu tình,
Giai cấp Sát Đế Lỵ
Bà La Môn, Phệ Xá,
Thủ Đà Chiên Đà La
Kẻ đổ rác đổ phân,
Không một ai thoát khỏi
Tất cả bị chinh phục.
Ở đây không tượng binh,
Không xa binh, bộ binh,
Không trận chiến chú thuật,
Không trận chiến tài sản
Có thể giúp chiến thắng
Chống với già với chết
Do vậy người hiền trí
Thấy rõ phần tự lợi
Người trí đặt tin tưởng
Vào Phật, Pháp và Tăng
Ai với thân, khẩu, ý
Hành trì đúng Chánh Pháp
Đời này được tán thán
Đời sau hưởng phước trời.
Trích Tương Ưng Bộ Kinh
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch
Nhận xét
Đăng nhận xét